Zingara II (Ilonka)

Max Beckmann, Zingara II (Ilonka) | Zigeunerin II (Ilonka)
Autore: 
Beckmann, Max (1884-1950)
Titolo: 
Zingara II (Ilonka)
Altri titoli: 
Zigeunerin II (Ilonka)
Zigeunerin und Kavalier
Zingara e cavaliere
Periodo: 
XX secolo
Datazione: 
1932
Classificazione: 
Dipinto
Tecnica e materiali: 
Olio su tela
Dimensioni (altezza x larghezza in centimetri): 
135 x 100
Annotazioni: 
Firma e data in alto a sinistra. Beckmann / F. 32
Luogo di conservazione: 
Museum Ludwig, Köln, Deutschland
Acquisizione: 
Trasferito dal Wallraf-Richartz-Museum, 1976
Identificativo: 
ML 76/3015

Provenienza:

  • Lilly von Schnitzler-Mallinckrodt, Murnau (Kreis Garmisch-Partenkirchen), 1954-1957.
  • Wallraf-Richartz-Museum & Fondation Corboud, Köln, acquisto, 1957, inv. n. WRM 3015, fino al 1976.

Commento:

Poco dopo la sua creazione, il quadro è stato esposto con il titolo Ilonka. Ovviamente è un ritratto. Un disegno probabilmente della stessa modella (ora all'Art Institute Chicago, inv. 1989.169) è anch'esso intitolato Ilonka. Fu esposto presso Theo Hill a Colonia con questo titolo nel 1955. (vedi catalogo Hill, p. 14)
La WVZ Göpel 1979 cita due passaggi del diario di Beckmann del 1945, in cui Beckmann, si rifererisce al quadro visto in una mostra di Amsterdam, come Zigeunerin. Göpel cita anche il disegno Ilonka senza trarre conclusioni sul titolo. Nel corso della verifica dei titoli dei quadri per le denominazioni razziste, abbiamo deciso di ripristinare il titolo originario Ilonka e di rinunciare al titolo successivo Gypsy II. Anche Barbara Tiedemann e Siegfried Gohr, che stanno curando l'attuale catalogo delle opere Beckmann, titoleranno l'opera "Ilonka".


Kurz nach Entstehen wurde das Bild mit dem Titel „Ilonka“ ausgestellt. Offensichtlich handelt es sich um ein Porträt. Eine Zeichnung des wahrscheinlich selben Modells (heute Art Institute Chicago, Inv-Nr. 1989.169), ist ebenfalls Ilonka betitelt. Sie wurde 1955 bei Theo Hill, Köln unter diesem Titel ausgestellt. (Vgl. Kat. Hill, S. 14) Das WVZ Göpel 1979 erwähnt zwei Stellen aus Beckmanns Tagebuch von 1945, in denen Beckmann auf das Bild, das er in einer Amsterdamer Ausstellung sah, mit „Zigeunerin“ referiert. Göpel erwähnt auch die Zeichnung Ilonka, ohne daraus einen Rückschluss auf den Titel zu ziehen. Im Zuge einer Prüfung von Bildtiteln auf rassistische Bezeichnungen, haben wir entschieden, den ersten Titel Ilonka wiederherzustellen und auf den späteren Titel Zigeunerin II zu verzichten. Barbara Tiedemann und Siegfried Gohr, die das aktuelle Werkverzeichnis zu Beckmann bearbeiten, werden das Werk ebenfalls unter dem Titel Ilonka führen.

(Dr. Julia Friedrich, 30 ottobre 2019)