Torre dell’acqua ad Hermsdorf

Max Beckmann, Torre dell'acqua ad Hermsdorf | Wasserturm in Hermsdorf | Water tower in Hermsdorf
Autore: 
Beckmann, Max (1884-1950)
Titolo: 
Torre dell’acqua ad Hermsdorf
Altri titoli: 
Wasserturm in Hermsdorf
Water tower in Hermsdorf
Periodo: 
XX secolo
Datazione: 
1909
Classificazione: 
Dipinto
Tecnica e materiali: 
Olio su tela
Dimensioni (altezza x larghezza in centimetri): 
92,2 x 81,5
Annotazioni: 
Firma e data in alto a destra: HBSL 09.
Luogo di conservazione: 
Staedel Museum, Frankfurt am Main, Deutschland
Acquisizione: 
Acquisto, 1931
Identificativo: 
SG 476

Commento:

Maestosamente la torre incompiuta, circondata da una struttura in legno, troneggia su una collina. I listelli dell'impalcatura si protendono nel cielo movimentato simili ad antenne di insetti. I pini scuri sul bordo sinistro dell'immagine sono dominati dall'edificio costruzione. Vengono in mente associazioni con la Torre biblica di Babele che avrebbe dovuto raggiungere il cielo. Questa prima opera, influenzata dall'impressionismo, raffigura la torre dell'acqua di Berlino-Hermsdorf, il luogo in cui il pittore visse con la prima moglie Minna Beckmann-Tube dal 1907.


Majestätisch thront der unfertige, von einem Holzgerüst umgebene Turm auf einer Anhöhe. Die Latten des Gerüstes greifen wie sich vortastende Insektenfühler in den bewegten Himmel. Die dunklen Kiefern am linken Bildrand werden durch das im Entstehen begriffene Bauwerk überragt. Assoziationen zum biblischen Turm zu Babel, der bis an den Himmel reichen sollte, drängen sich auf. Dargestellt ist in diesem impressionistisch geprägten Frühwerk der Wasserturm von Berlin-Hermsdorf, der Ort, an dem der Maler seit 1907 mit seiner ersten Frau Minna Beckmann-Tube lebte.


The unfinished tower stands majestically on a rise, surrounded by wooden scaffolding. The laths of the scaffolding reach upwards into the lively sky like the probing feelers of insects. The emerging structure rises above the dark pine trees on the left-hand edge of the picture, conjuring up associations with the biblical Tower of Babel, which was intended to reach up to heaven. This early work reveals the influence of the Impressionists and shows the water tower in Berlin-Hermsdorf, where the artist lived from 1907 with his first wife, Minna Beckmann-Tube.

(fonte: Städel Museum, Frankfurt am Main)