Contadini che portano legna (Ritorno a casa)

Max Beckmann, Contadini che portano legna (Ritorno a casa) | Bauernholzträger (Heimkehrende)
Autore: 
Beckmann, Max (1884-1950)
Titolo: 
Contadini che portano legna (Ritorno a casa)
Altri titoli: 
Bauernholzträger
Heimkehrende
Periodo: 
XX secolo
Datazione: 
1941
Classificazione: 
Dipinto
Tecnica e materiali: 
Olio su tela
Dimensioni (altezza x larghezza in centimetri): 
65,5 x 106
Annotazioni: 
Firma e data in basso a sinistra: Beckmann / A 41
Luogo di conservazione: 
Bayerische Staatsgemäldesammlungen, Pinakothek der Moderne, München, Deutschland
Acquisizione: 
Stiftung Günther Franke, München, 1974
Identificativo: 
14388

Nota:

Nel catalogo ragionato di Max Beckmann, il titolo spesso usato per il dipinto Heimkehr (Ritorno a casa) è dato come sottotitolo. Erhard Göpel, Max Beckmann. Katalog der Gëmalde, Bern 1976, G 560, pagg. 345-346.

Commento:

Guidati da una bambina di circa 10 anni con una trave di legno sotto il braccio, un uomo e una donna con due bambini piccoli camminano lungo il bordo della strada. Una vecchia donna ingobbita cammina più lentamente dietro di loro, seguita da un uomo come ultimo del piccolo gruppo. Ognuno porta un oggetto, un sacco sulla schiena o un fagotto rotondo sulla testa. Sono lavoratori agricoli che tornano a casa con il loro raccolto, sono fuggitivi, sono gente che sta tornando a casa? Povertà, lavoro, insicurezza caratterizzano le figure, che si stagliano contro il cielo notturno in magnifici colori luminosi: cosa proveremmo se vi incontrassimo? La magia dei loro abiti dai colori vivaci avvolgerebbe tutta la sofferenza e ci colpirebbe ancora di più mentre ci passano accanto. Li guarderemmo a lungo e seguendoli con lo sguardo faremmo congetture . . . e più si allontanano, più ne sentiamo la mancanza. Beckmann li teneva per noi. Ha dipinto una mezzaluna da bambino nel cielo e lo ha chiamato "Bauernholzträger" (Contadini che portano legna); per preservare la presunta innocuità della scena contadina fino alla sua morte e non smettiamo di chiedergli: chi erano, dove stavano andando?


Angeführt von einem etwa 10jährigen Mädchen mit einem Holzbalken unter dem Arm schreiten ein Mann und eine Frau mit zwei kleinen Kindern am Rand der Strasse. Eine alte gebückte Frau geht langsamer hinter ihnen gefolgt von einem Mann als letzter der kleinen Gruppe. Jeder trägt einen Gegenstand, einen Sack auf dem Rücken oder ein rundes Bündel auf dem Kopf. Sind sie Landarbeiter mit ihrem Ertrag auf dem Heimweg, sind sie Flüchtende, Heimkehrende? Armut, Arbeit, Unsicherheit prägen die Gestalten, die sich in prächtigen glühenden Farben gegen den nächtlichen Himmel abheben: was würden wir empfinden falls wir Ihnen begegnen? Der Zauber ihrer bunten Kleidung würde das ganze Leid umhüllen und uns umso mehr treffen, während sie an uns vorüberziehen. Wir würden Ihnen lange nachsehen und rätseln... und je mehr sie sich entfernen, sie vermissen. Beckmann hat sie aber für uns festgehalten. Eine kindliche Mondsichel hat er in den Himmel gemalt und "Bauernholzträger" hat er sie genannt, um die vermeintliche Harmlosigkeit der bäuerlichen Szene bis zu seinem Tod gewahrt zu wissen und wir hören nicht auf ihn zu fragen: wer waren sie, wohin gehen sie?

(tratto da: Max Beckmann: Bauernholzträger (Heimkehrende) 1941. Eine Analyse im Hinblick auf die zeitgeschichtlichen Ereignisse. Scritto da Susanne Kienlechner. Gennaio 2020)